漢文聖書の箱の修理など

先般、京都左京区北白川の大谷派の寺院さまで見つかった古い「漢文聖書」の入っていた箱を修理し、またその外箱を桐で新調させていただきました（写真）。こちらのお寺さまとは欄間の修理なども含めて非常に懇意にしていただいております。

その「漢文聖書」が香港にて展示されるそうです。京都新聞の電子版に掲載されていた記事を以下添付させていただきます。

昨年、京都市左京区北白川の円光寺で見つかった江戸時代の漢文聖書が、出版された香港で展示されることになり、同寺で３１日に住職が聖書を現地の学校関係者に手渡した。

　この聖書は１８５５年に教育と出版事業を行う香港英華書院が発行した。「代表訳本」と言われる聖書で前半の旧約部分は初版本にあたり世界的に貴重とされている。かつての円光寺住職で、幕末から明治期に活躍した学僧樋口竜温が６５年に江戸で入手し、キリスト教研究に用いた。

　昨年、円光寺で発見されたことを知った同書院の関係者が今年創立２００年となることを記念し、現地での展示協力を要請していた。

　この日は同寺に同書院の３人が訪れた。樋口竜温の子孫である樋口浩史住職（５８）が仏前に供えた聖書の前で勤行し、江戸時代に作られた箱に入った聖書を今回新調した外箱に詰めて手渡した。

　同書院の鄭釣傑校長（４６）は「今回の聖書は香港で出版され、日本のお寺で発見された。面白い歴史を知ってもらいたい」と話す。樋口住職は「飛行機もない時代に日本に運ばれた聖書が再び香港に戻る。すごいご縁をいただいたと感じる」と感慨深げに語った。現地では１１月２日から１２月５日まで香港歴史博物館で展示される。

弊社で関わらせていただいたものが、香港へ渡って展示されるというご縁に感謝しておるとともにとても嬉しく思っております。